Το σκηνικό που στήθηκε στο Προεδρικό Συγκρότημα στην Άγκυρα στο περιθώριο της Συνόδου του ΝΑΤΟ θα διδάσκεται στο μέλλον ως το απόλυτο εγχειρίδιο επικοινωνιακού εξευτελισμού.
Το δόγμα του «ήρεμου κλίματος» δοκιμάστηκε στην πράξη και κατέρρευσε κάτω από τους ήχους της τουρκικής μπάντας που παιάνιζε το κλασικό οθωμανικό στρατιωτικό εμβατήριο «Ceddin Deden».
Σαν να παιανίσουν τα ΟΥΚ και η Προεδρική φρουρά σε επίσκεψη του τούρκου Προέδρου, το "που θα ανάψουμε κεριά, μέσα στηνΑγιά Σοφιά".
Η εικόνα της ελληνικής αντιπροσωπείας να παρακολουθεί χαμογελαστή δεν αφήνει περιθώρια για καμία κυβερνητική ωραιοποίηση.
Όταν παίζεις στην έδρα του αντιπάλου δεν περιμένεις ποτέ λουλούδια, όμως αυτό που συνέβη ξεπέρασε κάθε διπλωματικό πρωτόκολλο και επιβεβαίωσε την πάγια τουρκική αλαζονεία.
Το οθωμανικό εμβατήριο
Το παιχνίδι των εντυπώσεων κερδήθηκε από το καθεστώς Ερντογάν πριν καν ξεκινήσουν οι επίσημες συναντήσεις.
Η απόφαση να γίνει καζούρα στον Έλληνα Πρωθυπουργό και στην Ελληνική αντιπροσωπεία παίζοντας το κλασικό οθωμανικό στρατιωτικό εμβατήριο «Ceddin Deden» ακριβώς τη στιγμή της άφιξης του Έλληνα πρωθυπουργού, δεν ήταν τυχαία.
Στην τουρκική διπλωματία τίποτα δεν συμβαίνει κατά λάθος.
Τα τουρκικά δίκτυα πανηγύριζαν μεταδίδοντας το γεγονός ως απόλυτη επίδειξη ισχύος και ιστορικής «υπενθύμισης» προς την Αθήνα.
Ο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν σέρβιρε όλη την αναθεωρητική του ατζέντα μπροστά στα μάτια της Συμμαχίας την ώρα που η ελληνική αντίδραση καταγράφηκε από τον φωτογραφικό φακό ως απλή, άφωνη καταγραφή της προσβολής.
«Ceddin Deden»
Το «Ceddin Deden» (σε ελεύθερη μετάφραση: «Ο πρόγονός σου, ο παππούς σου») είναι ένα από τα πιο διάσημα και αναγνωρίσιμα οθωμανικά στρατιωτικά εμβατήρια. Ανήκει στην παραδοσιακή μουσική των Μεχτέρ (Mehter), των ειδικών μουσικών σωμάτων του οθωμανικού στρατού που εμψύχωναν τους στρατιώτες στις εκστρατείες και τρομοκρατούσαν τους αντιπάλους. Αν και η οργανική μουσική έχει ρίζες στον 17ο αιώνα, οι στίχοι γράφτηκαν στις αρχές του 20ού αιώνα (λίγο πριν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο) από τον Ismail Hakki Bey.
Ιστορική Σημασία και Χρήση
- Ψυχολογικός πόλεμος: Η μουσική Mehter χρησιμοποιούσε βαριά κρουστά (νταούλια, ζίλια) και πνευστά (ζουρνάδες) για να δημιουργεί έναν επιβλητικό, επαναλαμβανόμενο ήχο που ακουγόταν από χιλιόμετρα.
- Αναβίωση: Αν και το σώμα των Γενιτσάρων (και των Μεχτέρ) καταργήθηκε το 1826, το εμβατήριο επανήλθε κατά την ύστερη οθωμανική περίοδο για την τόνωση του εθνικού φρονήματος.
- Σύγχρονη διπλωματία: Σήμερα χρησιμοποιείται συχνά στην Τουρκία σε επίσημες κρατικές υποδοχές ξένων ηγετών και εθνικές επετείους.
Οι Στίχοι και η Μετάφραση
| Τουρκικοί Στίχοι | Ελληνική Μετάφραση |
|---|---|
| Ceddin deden, neslin baban | Ο πρόγονός σου, ο παππούς σου, η γενιά σου, ο πατέρας σου |
| Hep kahraman Türk milleti | Ήταν πάντα το ηρωικό τουρκικό έθνος |
| Orduların, pek çok zaman | Οι στρατοί σου, πάμπολλες φορές |
| Vermüştüler dünyaya şan. | Έδωσαν δόξα σε ολόκληρο τον κόσμο. |
| Türk milleti, Türk milleti | Τουρκικό έθνος, τουρκικό έθνος |
| Aşk ile sev milliyeti | Αγάπα την εθνικότητά σου με πάθος |
| Kahret vatan düşmanını | Κατάστρεψε τον εχθρό της πατρίδας |
| Çeksin o mel'un zilleti. | Ας υποφέρει αυτός ο καταραμένος την ταπείνωση. |
Ποια ήταν η δική μας απάντηση απέναντι σε αυτή τη συντονισμένη μηχανή; Η εμφάνιση του συμβούλου εθνικής ασφάλειας, Θάνου Ντόκου. Ενός ανθρώπου που το μόνο που θυμάται το διεθνές στερέωμα είναι πως έπεσε θύμα φάρσας από Ρώσους φαρσέρ μοιράζοντας κρατικά μυστικά νομίζοντας πως μιλάει με άτομα του Ζελένσκι. Το να περιμένουμε πως το επιτελείο που χάνει τον έλεγχο σε ένα τηλεφώνημα θα επιβληθεί στα διπλωματικά σαλόνια της Άγκυρας αποδεικνύεται η πιο σύντομη ανέκδοτη ιστορία της χρονιάς.
Οι σύμμαχοι μοιράζουν τα χαρτιά και κλείνουν τις συμφωνίες και η Ελλάδα αρκείται στο να ακούει τα εμβατήρια των άλλων...
0 Σχόλια